1
00:00:02,203 --> 00:00:03,385
[♪♪♪]

2
00:00:03,387 --> 00:00:05,988
Ne yapıyorsun?
Bunları değiştirmeyi deneyin.

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,657
Hı-hı.

4
00:00:08,659 --> 00:00:10,425
Ha.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,694
Şimdi biraz daha sola.

6
00:00:12,696 --> 00:00:15,230
Sam, işe gitmem lazım.

7
00:00:15,232 --> 00:00:16,832
her zaman
resimleri asmak için!

8
00:00:16,834 --> 00:00:18,366
Sadece bir dakika sürecek.

9
00:00:18,368 --> 00:00:20,735
Biz bunu erteliyoruz.
Bir ara bunu halletmemiz gerekiyor.

10
00:00:23,407 --> 00:00:25,573
Soldakini hareket ettirin. Yukarı.

11
00:00:25,575 --> 00:00:26,975
Yukarı. Yukarı.

12
00:00:26,977 --> 00:00:28,777
Kalk, Darrin.
Yukarı, yukarı Darrin!

13
00:00:28,779 --> 00:00:29,912
Bisküvi alayım mı?

14
00:00:31,315 --> 00:00:33,348
Bu berbat görünüyor.

15
00:00:33,350 --> 00:00:34,850
Hiçbir şey işe yaramıyor.

16
00:00:34,852 --> 00:00:37,119
Yapıyorum ve sahibim
9.00'da orada olmak.

17
00:00:37,121 --> 00:00:39,354
Peki bunu ne zaman yapacağız?

18
00:00:39,356 --> 00:00:41,156
Eve geldiğimde.
Her zaman söylediğin şey bu.

19
00:00:41,158 --> 00:00:43,358
yorgunum
boş bir duvara bakmak.

20
00:00:43,360 --> 00:00:45,727
Merak etme. sen
bir şey düşün.
Elbette.

21
00:00:45,729 --> 00:00:48,197
Her zaman bir şey vardır
yapabiliriz.
Ne?

22
00:00:48,199 --> 00:00:49,199
Taşınmak.

23
00:00:50,767 --> 00:00:52,167
Bu gece görüşürüz.

24
00:01:16,493 --> 00:01:17,792
Günaydın,
Bayan Kravitz.

25
00:01:17,794 --> 00:01:20,762
Bayan Stephens evde mi?
Bunu iade etmek istiyorum.

26
00:01:20,764 --> 00:01:23,832
Evet, içeride
bazı resimleri düzenliyorum.
Belki ona yardım edebilirsin.

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,235
Ah, çok memnun olurum.
Bunda çok iyiyim.

28
00:01:26,237 --> 00:01:27,635
Birisinin olmasına sevindim.

29
00:01:27,637 --> 00:01:29,004
Sonra görüşürüz.

30
00:01:44,355 --> 00:01:45,355
[ÇIĞLIKLAR]

31
00:01:54,297 --> 00:01:56,265
[♪♪♪]

32
00:02:40,244 --> 00:02:41,343
[İNLİYOR]

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,014
Resimleri hareket ettirdin!

34
00:02:48,152 --> 00:02:50,986
Şimdi Bayan Kravitz...

35
00:02:50,988 --> 00:02:52,387
Bu sefer bunu yaptığını gördüm.

36
00:02:52,389 --> 00:02:55,057
Gördüm.
Seni suçüstü yakaladım.

37
00:02:55,059 --> 00:02:57,459
Sadece resimleri asıyordum.

38
00:02:57,461 --> 00:02:59,461
On adım öteden mi?

39
00:02:59,463 --> 00:03:02,230
Başından beri orada olduğunu söyledim
çılgın şeyler oluyor
bu evde.

40
00:03:02,232 --> 00:03:04,099
Görünen insanlar
ve kayboluyor

41
00:03:04,101 --> 00:03:05,834
ve mobilyalar hareket ediyor.

42
00:03:05,836 --> 00:03:07,769
Bu sizin hayal gücünüz olmalı.

43
00:03:07,771 --> 00:03:09,804
Hayal gücüm yok.

44
00:03:09,806 --> 00:03:11,639
sana söylüyorum,
Bayan Kravitz,

45
00:03:11,641 --> 00:03:14,642
hiçbir şey olmuyor.

46
00:03:14,644 --> 00:03:18,080
var diyorum
Bayan Grumbacher da öyle.

47
00:03:18,082 --> 00:03:19,614
Bayan Grumbacher mı?

48
00:03:19,616 --> 00:03:20,748
Evet.

49
00:03:20,750 --> 00:03:23,418
Ona senin hakkında her şeyi anlattım
ve o bana inanıyor.

50
00:03:23,420 --> 00:03:24,586
Bir teorisi var.

51
00:03:24,588 --> 00:03:25,854
Öyle mi?

52
00:03:25,856 --> 00:03:28,290
Evet.
Ve artık ona inanıyorum.

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,724
Öyle mi?

54
00:03:29,726 --> 00:03:31,826
Bizden biri olduğunu düşünmüyoruz.

55
00:03:31,828 --> 00:03:33,462
Değil mi?

56
00:03:33,464 --> 00:03:35,364
Venüs'tensin, değil mi?

57
00:03:35,366 --> 00:03:37,299
Venüs?
Bana dokunma!

58
00:03:37,301 --> 00:03:39,534
Bayan Kravitz,
bu yeterince ileri gitti.

59
00:03:39,536 --> 00:03:42,337
Kesinlikle gerçek yok
söylediğin şeyde.

60
00:03:42,339 --> 00:03:44,339
Bayan Grumbacher'ı tanırsınız
en büyük dedikodudur

61
00:03:44,341 --> 00:03:45,340
mahallede.

62
00:03:45,342 --> 00:03:46,841
Nasıl inanabilirsin?
bu kadar saçmalık mı?

63
00:03:46,843 --> 00:03:48,510
Venüs! Hıh!

64
00:03:48,512 --> 00:03:52,147
Tamam, tamam.
Belki Venüs'ten değilsin.

65
00:03:52,149 --> 00:03:55,917
Ama ne yaptığını gördüm
kendi gözlerimle.

66
00:03:55,919 --> 00:03:57,119
Hmph.

67
00:03:57,121 --> 00:04:00,822
Ve her ne olursan ol ya da kim olursan ol,
öğreneceğiz.

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,157
Ne demek istiyorsun?

69
00:04:02,159 --> 00:04:04,926
Bayan Grumbacher'ın bir arkadaşı var
üniversitede.

70
00:04:04,928 --> 00:04:06,995
O biliyor
bunlar doğaüstü şeyler.

71
00:04:06,997 --> 00:04:08,997
Bakalım ne düşünecek.

72
00:04:08,999 --> 00:04:09,998
Bayan Kravitz!

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,599
[Nefes nefese]
Bekle!

74
00:04:11,601 --> 00:04:13,735
Sana söyleyecek bir şeyim var.

75
00:04:15,906 --> 00:04:18,206
Venüs değil mi?

76
00:04:18,208 --> 00:04:21,309
Unutmayın, biz barış istiyoruz.
Biz barışsever bir dünyayız.

77
00:04:21,311 --> 00:04:22,511
Artık sorunlar yaşadık...

78
00:04:22,513 --> 00:04:25,113
Lütfen beni dinler misin?

79
00:04:25,115 --> 00:04:28,250
Az önce gördüğün şey,

80
00:04:28,252 --> 00:04:31,920
belki o resimler
kendiliğinden hareket etti.

81
00:04:33,857 --> 00:04:37,692
Kilidi açıyor
evrenin sırları.

82
00:04:37,694 --> 00:04:40,228
Muhtemelen buna inanmayacaksın.

83
00:04:40,230 --> 00:04:42,164
Ah!

84
00:04:42,166 --> 00:04:44,332
Dünyadaki tüm kulaklardan,

85
00:04:44,334 --> 00:04:48,170
benimki seçildi
hayatın sırlarını duymak.

86
00:04:48,172 --> 00:04:50,038
Konuş, konuş, konuş.

87
00:04:51,675 --> 00:04:54,409
Eğer o resimler hareket ettiyse,

88
00:04:54,411 --> 00:04:56,945
hiç aklına geldi mi

89
00:04:56,947 --> 00:04:58,746
onları hareket ettirmiş olabileceğini mi?

90
00:04:58,748 --> 00:04:59,981
Ben?

91
00:04:59,983 --> 00:05:03,418
Her seferinde bunlar garip
güya olaylar oluyor

92
00:05:03,420 --> 00:05:05,253
ve sen de öyle yapmaları konusunda ısrar ediyorsun,

93
00:05:05,255 --> 00:05:07,956
izliyordun değil mi?
Evet, evet.

94
00:05:07,958 --> 00:05:10,292
Belki daha fazlasını yapıyordun
sadece izlemekten daha fazlası.

95
00:05:10,294 --> 00:05:11,893
Neden bahsediyorsun?

96
00:05:11,895 --> 00:05:14,796
Belki de yapıyordun
o şeyler.

97
00:05:16,233 --> 00:05:17,932
Emin değilim

98
00:05:17,934 --> 00:05:21,336
ama bir şeyler olabilir
ile ilgili
duyu dışı algı.

99
00:05:21,338 --> 00:05:22,837
Ha?

100
00:05:22,839 --> 00:05:25,873
Çok şey yapıyorlar
E.S.P. hakkında çalışmak

101
00:05:25,875 --> 00:05:28,676
Nesneleri hareket ettiren insanlar,
geleceği tahmin etmek.

102
00:05:29,913 --> 00:05:31,413
Aah!

103
00:05:31,415 --> 00:05:32,415
Ah.

104
00:05:33,783 --> 00:05:35,049
Bayan Kravitz,

105
00:05:35,051 --> 00:05:37,119
Sanırım anladın.

106
00:05:37,121 --> 00:05:42,056
Ben asılırken
o resimler,

107
00:05:42,058 --> 00:05:45,427
düşünüyordun
onlar hakkında, değil mi?

108
00:05:45,429 --> 00:05:46,428
Evet, evet.

109
00:05:46,430 --> 00:05:48,497
Maddeye dikkat!

110
00:05:48,499 --> 00:05:50,932
Düşünce dalgaları harikalar yaratabilir,

111
00:05:50,934 --> 00:05:54,369
özellikle akıllı birinden,
seninki gibi verimli bir zihin.

112
00:05:56,006 --> 00:05:57,939
Ah, sen...

113
00:05:57,941 --> 00:06:00,175
Resimleri taşıdığımı mı söylüyorsun?

114
00:06:01,778 --> 00:06:04,279
Ah, bunu yapamazdım.
Yapamazdım.

115
00:06:04,281 --> 00:06:07,682
Bunu kanıtlamanın bir yolu var
eğer gücün varsa.

116
00:06:07,684 --> 00:06:10,385
Nasıl, nasıl, nasıl, nasıl,
nasıl, nasıl, nasıl?
Beklemek.

117
00:06:10,387 --> 00:06:13,021
onu gördüm
bir zamanlar bir televizyon programı.

118
00:06:13,023 --> 00:06:15,957
Şimdi gözlerini kapat
ve konsantre olun.

119
00:06:15,959 --> 00:06:19,261
Ve bir sayı yazacağım
bu kağıt parçasında.

120
00:06:19,263 --> 00:06:20,262
Ah!

121
00:06:20,264 --> 00:06:21,429
Ah.

122
00:06:21,431 --> 00:06:22,930
Ve sonra bana söyle

123
00:06:22,932 --> 00:06:24,199
bu nedir.

124
00:06:25,335 --> 00:06:26,335
Otuz yedi mi?

125
00:06:33,743 --> 00:06:35,109
Yaptım!

126
00:06:35,111 --> 00:06:36,144
Yaptım!

127
00:06:37,381 --> 00:06:39,414
Buna inanamıyorum.

128
00:06:39,416 --> 00:06:41,716
Her zaman bendim.

129
00:06:41,718 --> 00:06:44,852
Ah, inanamıyorum.
Ne yapacağım?

130
00:06:44,854 --> 00:06:49,090
Bayan Grumbacher'a kadar bekleyin
bunu duyar.

131
00:06:49,092 --> 00:06:52,026
Ah, bunu tartışmazdım
Bayan Grumbacher ile

132
00:06:52,028 --> 00:06:53,595
ya da başkası,

133
00:06:53,597 --> 00:06:55,564
en azından bir süreliğine.

134
00:06:55,566 --> 00:06:57,199
[Nefes nefese kalıyor]

135
00:07:00,237 --> 00:07:01,236
Sorun nedir?

136
00:07:01,238 --> 00:07:02,571
Bu Abner. Bana ihtiyacı var.

137
00:07:02,573 --> 00:07:06,508
Abner, Abner, geliyorum!

138
00:07:06,510 --> 00:07:08,876
Bayan Kravitz...!

139
00:07:08,878 --> 00:07:09,911
Bayan...!

140
00:07:14,050 --> 00:07:16,551
Avner, Avner! Buradayım!

141
00:07:16,553 --> 00:07:18,920
Beni istediğini hissettim!
Beni istiyorsun!

142
00:07:18,922 --> 00:07:20,088
Seni neden isteyeyim ki?

143
00:07:20,090 --> 00:07:22,424
Her şey yolunda mı?
Yanlış bir şey yok mu?

144
00:07:22,426 --> 00:07:23,625
Ben iyiyim.

145
00:07:23,627 --> 00:07:25,527
Tanrıya şükür.

146
00:07:25,529 --> 00:07:27,262
yemek yiyordun
Yine o turplar mı?

147
00:07:27,264 --> 00:07:30,765
Avner,
harika bir şey oldu.

148
00:07:30,767 --> 00:07:32,200
Bil bakalım neyim var?

149
00:07:32,202 --> 00:07:33,435
Göğüste ağrılı yanma hissi.

150
00:07:35,539 --> 00:07:37,639
Abner, güç bende.

151
00:07:37,641 --> 00:07:40,408
Biraz limon suyu alın ve
sıcak su. Bu onu mahveder.

152
00:07:40,410 --> 00:07:42,977
Şaka yapılacak bir şey değil.

153
00:07:42,979 --> 00:07:44,246
Elbette.

154
00:07:44,248 --> 00:07:46,248
Bunu aşıncaya kadar,
Çalışma odasında uyuyacağım.

155
00:07:46,250 --> 00:07:48,116
Avner,

156
00:07:48,118 --> 00:07:52,420
E.S.P.'nin baş harflerini yapın.
senin için bir şey ifade ediyor mu?

157
00:07:52,422 --> 00:07:54,289
ESP mi?

158
00:07:55,692 --> 00:07:57,259
ESP mi?

159
00:07:58,862 --> 00:08:01,396
Ah, şimdi hepsini anladım
bu komik iş.

160
00:08:01,398 --> 00:08:02,964
Esther Pearlman geliyor, değil mi?

161
00:08:04,301 --> 00:08:07,068
Duyu dışı algı.
Bende var.

162
00:08:07,070 --> 00:08:09,671
Ne?
Maddeye önem ver.

163
00:08:09,673 --> 00:08:12,240
Geleceği tahmin etmek.
Ya da ruhlarla konuşuyorum.

164
00:08:12,242 --> 00:08:13,941
Ne yapabileceğimi kim bilebilir?

165
00:08:13,943 --> 00:08:16,411
Nereden aldın
bu çılgın fikir mi?

166
00:08:16,413 --> 00:08:18,946
bitmiştim
Stephen'ların evinde.

167
00:08:18,948 --> 00:08:20,982
Artık inanmanın zor olduğunu biliyorum
Avner,

168
00:08:20,984 --> 00:08:23,785
ama tüm resimleri taşıdım
onların duvarında

169
00:08:23,787 --> 00:08:25,787
üstelik onlara dokunmadan.

170
00:08:25,789 --> 00:08:27,855
Resimlerini taşıdın, öyle mi?

171
00:08:27,857 --> 00:08:30,258
Burada memnun olurum
eğer resimlerin tozunu alsaydın.

172
00:08:30,260 --> 00:08:32,059
Bana inanmıyorsun, değil mi?

173
00:08:32,061 --> 00:08:34,396
Bütün bunlar ne zaman duracak?
Ne zaman?

174
00:08:34,398 --> 00:08:36,097
Ne zaman huzura kavuşacağım?

175
00:08:36,099 --> 00:08:38,633
En son yogaydı.
Ondan önce karateydi.

176
00:08:38,635 --> 00:08:39,801
Bunu hatırla...

177
00:08:39,803 --> 00:08:41,843
geceleri kendinizi korumak için
yabancılardan mı?

178
00:08:43,507 --> 00:08:46,908
Gerçeği söylemek gerekirse,
Keşke bir gece dışarı çıksaydın
ve bir yabancıyla tanış!

179
00:08:46,910 --> 00:08:50,712
Pekala Bay Smartypants.
Bakalım kimin E.S.P'si var?

180
00:08:50,714 --> 00:08:54,248
Şimdi bir sayı yaz
bir kağıt parçası üzerinde,

181
00:08:54,250 --> 00:08:57,452
ve sana ne olduğunu anlatacağım.

182
00:08:57,454 --> 00:08:58,787
Bir sayı yazar mısın?

183
00:08:58,789 --> 00:09:01,589
Gladys, daha iyi şeylerim var
oyun oynamaktan daha fazlasını yapmak.

184
00:09:01,591 --> 00:09:03,358
Ne?
Emekli oldun.

185
00:09:03,360 --> 00:09:05,694
Devam edin, herhangi bir numara.
Gladys!

186
00:09:05,696 --> 00:09:07,929
Yaz şunu!

187
00:09:07,931 --> 00:09:10,498
Bir hayatım var,
ve bunu onunla yaşamak zorundayım.

188
00:09:10,500 --> 00:09:11,633
Görmeme izin verme.

189
00:09:15,605 --> 00:09:17,439
Ah.

190
00:09:17,441 --> 00:09:18,440
Ah,

191
00:09:18,442 --> 00:09:21,142
Numarayı görüyorum.

192
00:09:22,612 --> 00:09:24,579
Sayı yedi.

193
00:09:24,581 --> 00:09:26,681
Yanlış. Bu bir.
Git öğle yemeği hazırla.

194
00:09:29,653 --> 00:09:31,820
Bu bir yedi.
Oradaki küçük şeyi görüyor musun?

195
00:09:31,822 --> 00:09:33,221
Bu bir tane. Bu bir tane!

196
00:09:33,223 --> 00:09:36,190
Yedi yaptın,
ve sen bunu bilmiyorsun bile.

197
00:09:36,192 --> 00:09:38,025
Sen delisin
ve sen bunu bilmiyorsun bile.

198
00:09:39,596 --> 00:09:42,497
Bir tane yaptım.
Bu şekilde bir tane yapıyorum.

199
00:09:43,734 --> 00:09:45,633
Saat yedi!
Bir.

200
00:09:45,635 --> 00:09:46,634
Yedi!
Bir!

201
00:09:46,636 --> 00:09:48,202
Yedi!

202
00:09:48,204 --> 00:09:50,004
Neden itiraf etmiyorsun
yediyi mi düşünüyordun?

203
00:09:50,006 --> 00:09:51,339
Tamam, bu bir yedi!

204
00:09:51,341 --> 00:09:53,742
Anlıyorsun? Güç bende.

205
00:09:53,744 --> 00:09:55,610
Her şeyi yapabilirim.

206
00:09:55,612 --> 00:09:57,645
Gücün var mı?
Herhangi bir şey yapabilir misin?
Evet.

207
00:09:57,647 --> 00:09:59,013
İyi! Yok olmak.

208
00:10:01,418 --> 00:10:03,317
[♪♪♪]

209
00:10:14,364 --> 00:10:16,230
Merhaba Bayan Kravitz.

210
00:10:19,202 --> 00:10:20,468
Merhaba Bayan...

211
00:10:23,206 --> 00:10:24,606
Kravitz'i mi?

212
00:10:30,614 --> 00:10:32,881
Bir sorun mu var,
Bayan Kravitz mi?

213
00:10:32,883 --> 00:10:34,783
[CHANTING]
Su.

214
00:10:37,421 --> 00:10:40,021
Onun yanına gitmeyin.
O deli.

215
00:10:40,023 --> 00:10:42,524
Açmaya çalışıyor
fıskiyeler. Bana anahtarı ver.

216
00:10:42,526 --> 00:10:45,059
Anahtara ihtiyacın yok! sen
güçlerimi unutuyorum.

217
00:10:45,061 --> 00:10:47,495
Fıskiyeleri çalıştırabilirim.

218
00:10:47,497 --> 00:10:49,597
Fıskiyeler, açık!

219
00:10:50,567 --> 00:10:51,833
Neler oluyor?

220
00:10:51,835 --> 00:10:54,602
Çim ölüyor,
olan budur.

221
00:10:54,604 --> 00:10:57,639
Üç yüz dolar değerinde
peyzaj. Anahtarı bana ver!

222
00:10:58,775 --> 00:11:00,909
[FISILTILIYOR]
Bay Kravitz.

223
00:11:03,814 --> 00:11:05,346
:
Su...

224
00:11:05,348 --> 00:11:07,482
Sık sık böyle oluyor mu?

225
00:11:07,484 --> 00:11:08,683
Onu hiç bu kadar kötü görmemiştim.

226
00:11:08,685 --> 00:11:10,284
O düşünüyor
onun özel güçleri var:

227
00:11:10,286 --> 00:11:12,554
Fıskiyeleri çalıştırıyoruz,
sayıları tahmin etmek,

228
00:11:12,556 --> 00:11:14,055
hareketli resimler.

229
00:11:14,057 --> 00:11:15,457
O nereden geldi?
böyle bir fikir mi?

230
00:11:15,459 --> 00:11:17,391
Sanırım eşinizden.

231
00:11:17,393 --> 00:11:18,860
Su!

232
00:11:21,297 --> 00:11:22,297
Bayan Kravitz.

233
00:11:23,633 --> 00:11:26,634
Bayan Kravitz,
karım sana ne söyledi?

234
00:11:26,636 --> 00:11:28,436
Her şey.

235
00:11:28,438 --> 00:11:31,439
Eğer onun için olmasaydı,
bilemezdim
evrenin sırları.

236
00:11:31,441 --> 00:11:33,508
Bana güç verdi.

237
00:11:33,510 --> 00:11:35,844
Buna inanmıyorum.

238
00:11:35,846 --> 00:11:38,880
Su.

239
00:11:38,882 --> 00:11:42,016
Su!

240
00:11:42,018 --> 00:11:43,284
[Gök gürültüsü]

241
00:11:43,286 --> 00:11:44,953
Ben yaptım! Yaptım!

242
00:11:44,955 --> 00:11:46,420
Güç bende!
Yaptım!

243
00:11:46,422 --> 00:11:48,556
- ABNER:
Ne yaptın?

244
00:11:48,558 --> 00:11:50,525
Bu gökten geliyor, aptal-aptal!

245
00:11:50,527 --> 00:11:52,660
Sprinkler değil!

246
00:11:52,662 --> 00:11:56,631
Yeterince yakın.
Güç bende, Abner!

247
00:11:56,633 --> 00:11:58,600
[GLADYS CACKLES]

248
00:11:58,602 --> 00:12:00,101
Samantha!

249
00:12:00,103 --> 00:12:02,203
Yağmurdan içeri girin!

250
00:12:02,205 --> 00:12:05,039
[Gülüyor]

251
00:12:05,041 --> 00:12:06,741
[CHANTING]
Su!

252
00:12:06,743 --> 00:12:09,377
Sorun ne?
Ne demek istiyorsun?

253
00:12:09,379 --> 00:12:11,245
Orada neler olduğunu görüyor musun?

254
00:12:11,247 --> 00:12:13,014
[Kıkırdama]

255
00:12:13,016 --> 00:12:16,751
Bir manyak gibi davranıyor.
Ona ne yaptın?

256
00:12:16,753 --> 00:12:18,085
Peki...

257
00:12:18,087 --> 00:12:21,322
Hadi Sam, bir şeyler yap.
Onu durdurmalısın!

258
00:12:21,324 --> 00:12:24,291
Endişelenme tatlım.
O kadar ciddi değil.

259
00:12:24,293 --> 00:12:27,395
O kadar ciddi değil mi? Ona bak!
Kendisinin yağmur yağdıran olduğunu düşünüyor.

260
00:12:37,574 --> 00:12:38,740
[Gök gürültüsü]

261
00:12:40,911 --> 00:12:43,244
Onunla konuştun mu?
Evet.

262
00:12:43,246 --> 00:12:45,680
O düşünüyor
hâlâ gücü var.

263
00:12:45,682 --> 00:12:47,114
Onun burada ne işi var?

264
00:12:47,116 --> 00:12:49,584
O deniyor
yağmuru kapatmak için.

265
00:12:49,586 --> 00:12:51,886
Yağmuru kapatmaya mı çalışıyorsun?

266
00:12:51,888 --> 00:12:54,255
Abner ona hakaret etti.

267
00:12:54,257 --> 00:12:55,657
İnanmazdı
onu açtı,

268
00:12:55,659 --> 00:12:57,659
bu yüzden ona gösterecek
ve kapatın.

269
00:13:02,632 --> 00:13:05,366
Yağmur, git buradan!

270
00:13:05,368 --> 00:13:06,601
O kadın...

271
00:13:08,038 --> 00:13:09,604
Orada dimdik duruyor
bir kurul olarak.

272
00:13:09,606 --> 00:13:11,806
Gitmek!

273
00:13:15,111 --> 00:13:17,478
Çimenlerden yapılmış bir heykele benziyor.

274
00:13:17,480 --> 00:13:20,949
Bana söz verdi
hemen içeri giriyordu.

275
00:13:20,951 --> 00:13:22,951
Zatürre olacak.

276
00:13:22,953 --> 00:13:24,619
Belki de kapatsam iyi olur.

277
00:13:24,621 --> 00:13:26,420
Dalga mı geçiyorsun?
Gladys bunu onun yaptığını düşünecek.

278
00:13:26,422 --> 00:13:28,890
Yarın yapacak
tutulmayı deneyin.

279
00:13:28,892 --> 00:13:30,725
Gerçekten başardın
bu sefer Sam!

280
00:13:31,928 --> 00:13:33,661
Ne yapıyorsun?
Hepsi benim suçum değil.

281
00:13:33,663 --> 00:13:35,262
Eğer bana yardım etseydin
resimleri asın,

282
00:13:35,264 --> 00:13:36,764
beni yakalamazdı.

283
00:13:36,766 --> 00:13:38,099
Eğer yapmamış olsaydın
burnunu seğirtti,

284
00:13:38,101 --> 00:13:39,701
o yapmazdı
seni de yakaladım

285
00:13:40,503 --> 00:13:42,570
Ah! Ah, güzel!

286
00:13:42,572 --> 00:13:44,438
İşte Bay Kravitz geliyor.

287
00:13:44,440 --> 00:13:46,440
Onu içeri çekmeye çalışıyor.

288
00:13:46,442 --> 00:13:48,342
Halat mı kullanıyor?

289
00:13:48,344 --> 00:13:50,544
Hayır, Bay Henderson'ın
ipi aldım.

290
00:13:50,546 --> 00:13:52,446
Onu yakaladılar!

291
00:13:52,448 --> 00:13:57,652
Sam, yarın sabah
sen oraya git ve kapıyı çal
bu çılgın fikri kafasından çıkardı.

292
00:14:00,757 --> 00:14:01,956
Elbette.

293
00:14:03,559 --> 00:14:05,627
Ama bu kolay olmayacak.

294
00:14:07,998 --> 00:14:09,530
Yağmur durdu.

295
00:14:12,268 --> 00:14:14,936
[♪♪♪]

296
00:14:16,205 --> 00:14:19,774
Ocak açık.

297
00:14:19,776 --> 00:14:22,143
Ocak açık.

298
00:14:23,079 --> 00:14:24,979
Ocak açık.

299
00:14:25,448 --> 00:14:27,048
Gladys...

300
00:14:27,050 --> 00:14:28,582
Şşşt!

301
00:14:28,584 --> 00:14:30,051
Geliyor.

302
00:14:31,187 --> 00:14:34,022
Ocak açık.

303
00:14:34,024 --> 00:14:35,857
Gladys, saat şu anda 9:30.

304
00:14:35,859 --> 00:14:37,792
Buradaydık
iki saat boyunca.

305
00:14:37,794 --> 00:14:40,394
Kahvaltımı istiyorum.

306
00:14:40,396 --> 00:14:43,031
[DÜĞMELER TIKLIYOR]

307
00:14:43,033 --> 00:14:45,599
Sana geri çekilmeni emrediyorum.

308
00:14:45,601 --> 00:14:47,301
Doğru mu duydum?

309
00:14:47,303 --> 00:14:48,870
Doğru mu duydum?

310
00:14:48,872 --> 00:14:51,072
Kulaklarım yalan söylüyorsa
Dillerini kesmeliyim.

311
00:14:51,074 --> 00:14:53,007
Geri!
Doğru duydum.

312
00:14:53,009 --> 00:14:56,044
Doktora gidiyorum.
Doktora ihtiyacım yok.

313
00:14:56,046 --> 00:14:57,444
Peki,
sonra bir aşçı tutacağım.

314
00:14:57,446 --> 00:14:59,013
[KAPIYI ÇALIN]

315
00:14:59,015 --> 00:15:00,815
Günaydın.
Günaydın!

316
00:15:00,817 --> 00:15:02,050
Günaydın. İçeri gel

317
00:15:02,052 --> 00:15:03,484
ve biraz kahvaltı yap.

318
00:15:03,486 --> 00:15:05,820
Kreplerinizi az pişmiş seviyorsanız,
şanslısın.

319
00:15:05,822 --> 00:15:07,755
Soba mı kırıldı?

320
00:15:07,757 --> 00:15:09,223
Kafası kırıldı.

321
00:15:09,225 --> 00:15:12,293
Bu bir deney
psikokinetikte.

322
00:15:12,295 --> 00:15:14,328
Büyük okuyucuyu dinleyin.

323
00:15:14,330 --> 00:15:16,297
Meslekten olmayanlar için meseleye dikkat edin.

324
00:15:16,299 --> 00:15:17,298
Çalışıyor mu?

325
00:15:17,300 --> 00:15:19,567
Henüz değil.
Şaşırmadım.

326
00:15:19,569 --> 00:15:21,803
biraz okuma yaptım
konuştuktan sonra.

327
00:15:21,805 --> 00:15:25,106
Bu güç öyle bir güç değil
kontrol edebileceğin bir şey.

328
00:15:25,108 --> 00:15:28,142
Ama kitap şunu söylüyordu
konsantrasyon önemlidir.

329
00:15:28,144 --> 00:15:31,612
Eğer hâlâ gücün varsa.
Ama ediyorum, değil mi?

330
00:15:31,614 --> 00:15:34,015
Sanırım hayır. Pek çok insan
bir süreliğine ona sahip ol.

331
00:15:34,017 --> 00:15:35,717
Sonra birden ortadan kayboluyor.

332
00:15:35,719 --> 00:15:37,518
Bilim adamları bile
anlamıyorum.

333
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
Anlıyorlar mı?
bir erkeğin yemek yemesi gerektiğini mi?

334
00:15:39,522 --> 00:15:41,923
Gittiğinde, gitmiştir.

335
00:15:41,925 --> 00:15:43,958
Ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

336
00:15:43,960 --> 00:15:46,527
Şimdi soba
çok fazla olabilir.

337
00:15:46,529 --> 00:15:48,629
Belki denemeliyim
daha küçük şeyler.

338
00:15:48,631 --> 00:15:49,964
Ekmek kızartma makinesinde başlayın.

339
00:15:51,467 --> 00:15:53,968
Dün yağmur nasıldı?

340
00:15:53,970 --> 00:15:56,237
O zaman gücüm vardı, değil mi?

341
00:15:56,239 --> 00:16:00,041
Belki. Ama gazete şunu söylüyordu
sağanak yağış ihtimali vardı.

342
00:16:00,043 --> 00:16:03,244
Aslında yapabilirdin
bunu okudum ve oldum
bilinçaltından etkilenmiştir.

343
00:16:03,246 --> 00:16:05,246
Akıllı kızı dinle
Gladys.

344
00:16:05,248 --> 00:16:06,647
Ocağı açın.

345
00:16:06,649 --> 00:16:09,683
Yapamayabilirim demek istiyorsun
artık gücün var mı?

346
00:16:09,685 --> 00:16:11,018
Bu doğru.

347
00:16:11,020 --> 00:16:13,821
Ama geri gelebilir.
Şüpheliyim.

348
00:16:13,823 --> 00:16:16,624
Bu arada,
ocağı açın lütfen.

349
00:16:18,527 --> 00:16:21,462
Devam et, Gladys.
Ocağı açın.

350
00:16:21,464 --> 00:16:23,898
Yalvaracağımı hiç düşünmezdim
onun yemeklerini yemek için.

351
00:16:35,879 --> 00:16:37,945
Ah!
İşte buradasın tatlım.

352
00:16:37,947 --> 00:16:38,946
Teşekkür ederim tatlım.

353
00:16:38,948 --> 00:16:40,782
Elbette istemiyorsun
başka bir şey var mı?

354
00:16:40,784 --> 00:16:43,084
Hayır, bu iyi.

355
00:16:43,086 --> 00:16:46,420
Bay Kravitz'in açıldığını gördüm
bu sabah fıskiyeler.

356
00:16:46,422 --> 00:16:47,855
Sanırım Gladys bu alışkanlığı bıraktı.

357
00:16:47,857 --> 00:16:49,390
Onunla biraz konuştum.

358
00:16:49,392 --> 00:16:53,094
ve onu her şeyin yolunda olduğuna ikna ettim
gayet iyi olacak.

359
00:16:53,096 --> 00:16:56,931
Bu senin için şanslı
Bayan Kravitz
bu saçmalığı unutuyor.

360
00:16:56,933 --> 00:16:58,833
Umarım bir ders almışsındır.

361
00:16:58,835 --> 00:17:00,367
[kapı zili çalıyor]

362
00:17:04,307 --> 00:17:06,607
Ah, Bay Kravitz.
Merhaba Bayan Stephens.

363
00:17:06,609 --> 00:17:08,176
Nedir?

364
00:17:08,178 --> 00:17:11,412
Yine yapıyor.
Her zamankinden daha kötü durumda.

365
00:17:11,414 --> 00:17:13,815
Hayır.

366
00:17:13,817 --> 00:17:15,716
Piyasada duruyoruz
ve bağırmaya başlıyor

367
00:17:15,718 --> 00:17:18,352
bir ruh ona söylüyor
tehlikedeyiz.

368
00:17:18,354 --> 00:17:20,221
Bir ruh mu?
ABNER: Bütün günlerin.

369
00:17:20,223 --> 00:17:22,123
Bütün mahalle
pazardaydı.

370
00:17:22,125 --> 00:17:23,925
Bayan Grumbacher arıyor
onun arkadaşları...

371
00:17:23,927 --> 00:17:25,293
Turistik bir cazibe merkezi olacağız.

372
00:17:25,295 --> 00:17:27,995
Gerçekten düşünüyor
bir ruhla mı konuştu?

373
00:17:27,997 --> 00:17:30,865
Artık dayanamıyorum.
Bütün bunlar ne zaman bitecek?

374
00:17:32,702 --> 00:17:35,369
Bu akşam.
Bir seans yapacağız.

375
00:17:35,371 --> 00:17:36,670
Bir seans mı?

376
00:17:36,672 --> 00:17:39,440
Sam, bu çok saçma.

377
00:17:39,442 --> 00:17:42,710
Şimdi lütfen Bay Kravitz.
bu onu iyileştirecektir.

378
00:17:42,712 --> 00:17:44,578
Bunları biliyorum.

379
00:17:44,580 --> 00:17:45,980
Bir şey olabilir.

380
00:17:45,982 --> 00:17:47,715
Eğer öyleyse endişelenmeyin.

381
00:17:47,717 --> 00:17:51,252
Daha önce seanslara gitmiştim
ve bazen aklın
sana oyun oynuyor.

382
00:17:51,254 --> 00:17:52,253
[TELEFON ÇALIYOR]

383
00:17:52,255 --> 00:17:53,721
Ah, affedersiniz.

384
00:17:56,459 --> 00:17:57,458
Merhaba?

385
00:17:57,460 --> 00:17:59,626
Ah, evet Bayan Kravitz?

386
00:18:00,463 --> 00:18:01,762
Peki...

387
00:18:01,764 --> 00:18:04,031
Evet. Evet, tamam.

388
00:18:04,033 --> 00:18:05,066
Sakin ol.

389
00:18:06,736 --> 00:18:07,835
Eve gitsen iyi olur.

390
00:18:07,837 --> 00:18:09,036
Nedir?

391
00:18:09,038 --> 00:18:11,339
Diyor ki
titreşimler alıyor.

392
00:18:11,341 --> 00:18:12,539
- ABNER:
Titreşimler mi?

393
00:18:12,541 --> 00:18:15,442
O çiğniyor
yine elektrikli battaniye.

394
00:18:23,186 --> 00:18:26,287
Şimdi bu iş nedir?
bir seans hakkında mı?

395
00:18:26,289 --> 00:18:28,322
Anlamıyor musun?

396
00:18:28,324 --> 00:18:31,259
Cevap bir seans olacak
tüm sorunlarımıza.

397
00:18:31,261 --> 00:18:33,527
Gerçekten mi? Nasıl?

398
00:18:33,529 --> 00:18:36,397
korkutacağım
gün ışığı onun dışında.

399
00:18:41,371 --> 00:18:44,005
[ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK ÇALIYOR]

400
00:18:47,843 --> 00:18:50,778
Ben-ben-ben bundan hoşlanmadım.
Bayan Stephens.

401
00:18:50,780 --> 00:18:53,381
Gerçeği söylemek gerekirse,
Ben ö-ö- korkuyorum.

402
00:18:53,383 --> 00:18:55,316
Her şey yoluna girecek.

403
00:18:55,318 --> 00:18:57,418
20 dakikadır bekliyoruz.

404
00:18:57,420 --> 00:18:59,620
Belki gidip onu alsan iyi olur.
Bay Kravitz.

405
00:18:59,622 --> 00:19:03,090
:
Buna gerek yok.
Buradayım oğlum.

406
00:19:11,700 --> 00:19:14,936
Bu gece çok hoş görünüyorsun
canım.

407
00:19:14,938 --> 00:19:16,938
Gelmeniz çok iyi oldu.

408
00:19:16,940 --> 00:19:19,040
Başlamaya hazır mısın?
Bayan Kravitz mi?

409
00:19:19,042 --> 00:19:22,810
Evet çocuğum.
El ele verelim.

410
00:19:24,180 --> 00:19:27,648
Önce zihnimizi boşaltmalıyız.

411
00:19:28,851 --> 00:19:30,617
Her şeyi sil.

412
00:19:31,687 --> 00:19:33,720
Zihnimiz açık olmalı.

413
00:19:33,722 --> 00:19:35,622
Hiçbir şey düşünme.

414
00:19:35,624 --> 00:19:37,491
[uğultu]

415
00:19:43,632 --> 00:19:45,333
Odada bir varlık hissediyorum.

416
00:19:45,335 --> 00:19:47,335
Odada birisi.

417
00:19:48,504 --> 00:19:51,705
Eğer buradaysan,
varlığınızı duyurun.

418
00:19:52,875 --> 00:19:53,874
Ne yapıyorsun?

419
00:19:53,876 --> 00:19:55,142
Burada.

420
00:19:55,144 --> 00:19:57,811
Burada hiçbir şey yok.

421
00:19:57,813 --> 00:19:59,613
Ne yapıyorsun?

422
00:19:59,615 --> 00:20:02,549
Birisi olmalı
ön kapıda.

423
00:20:02,551 --> 00:20:03,584
Girin!

424
00:20:06,622 --> 00:20:08,622
Dışarısı rüzgarlı olmalı.

425
00:20:08,624 --> 00:20:10,791
Bay Kravitz,
elimi acıtıyorsun.

426
00:20:11,927 --> 00:20:14,128
Belki de dursan iyi olur.
Bayan Kravitz.

427
00:20:14,130 --> 00:20:16,730
Ah, şimdi değil.

428
00:20:16,732 --> 00:20:20,334
Hepimiz konsantre olmaya devam etmeliyiz.

429
00:20:20,336 --> 00:20:21,668
[CAM KIRILMA]

430
00:20:23,706 --> 00:20:25,072
Ne yapıyorsun?

431
00:20:26,642 --> 00:20:28,976
Bay Kravitz,
elim!

432
00:20:28,978 --> 00:20:31,445
Karşıma çık, yüce ruh.

433
00:20:31,447 --> 00:20:34,648
Karşıma çık.

434
00:20:34,650 --> 00:20:37,351
Ben-ben sana yalvarıyorum
Gladys. Durmak.

435
00:20:37,353 --> 00:20:40,488
Haklı Bayan Kravitz.
Belki de dursan iyi olur.

436
00:20:40,490 --> 00:20:43,524
Ah, hayır, hayır, hayır.
Kontrol bende.

437
00:20:43,526 --> 00:20:45,359
Kontrol bende. Korkunuz olmasın.

438
00:20:45,361 --> 00:20:46,894
Ortaya çık, yüce ruh.

439
00:20:46,896 --> 00:20:48,295
[Ağızlar]

440
00:20:49,499 --> 00:20:52,433
Ben bakmıyorum.
Dinlemiyorum.

441
00:20:52,435 --> 00:20:55,002
Gözlerimi kapatıyorum
Kulaklarımı kapatıyorum.

442
00:20:55,004 --> 00:20:57,071
Hiçbir şey göremiyorum. Bu bir rüya.

443
00:20:57,073 --> 00:20:58,839
Ortaya çık, diyorum!

444
00:20:58,841 --> 00:21:00,508
Belli olmak!

445
00:21:05,081 --> 00:21:06,480
[Ürkütücü bir şekilde kıkırdarız]

446
00:21:09,018 --> 00:21:12,453
Bayan Kravitz,
Ne yaptığına bak.

447
00:21:12,455 --> 00:21:14,621
Dursan iyi olur
çok geç olmadan.

448
00:21:14,623 --> 00:21:16,524
[kötü kahkaha]

449
00:21:16,526 --> 00:21:17,526
[Nefes nefese]

450
00:21:19,162 --> 00:21:21,095
Merhaba Harold Amca!

451
00:21:24,233 --> 00:21:27,468
Abner, ben Harold Amca.
Merhaba de.

452
00:21:27,470 --> 00:21:31,705
RUH:
Yapmamalıydın
beni rahatsız etti! Kızgınım!

453
00:21:31,707 --> 00:21:33,941
Kızgın mısın?

454
00:21:33,943 --> 00:21:36,210
Biraz sinir. O bile vermedi
bize bir düğün hediyesi.

455
00:21:36,212 --> 00:21:39,146
Bilinmeyene karışmak.

456
00:21:39,148 --> 00:21:41,882
Uyarımı dikkate alın. Durmak.

457
00:21:41,884 --> 00:21:44,885
O haklı. Durmak.
Bunu kim söyledi?

458
00:21:45,921 --> 00:21:47,421
[Gülüyor]

459
00:21:47,423 --> 00:21:50,191
Bu kadar yeter Gladys.

460
00:21:50,193 --> 00:21:51,258
Işığı aç.

461
00:21:51,260 --> 00:21:52,260
Sessizlik!

462
00:21:54,630 --> 00:21:55,929
Işığı aç!

463
00:21:55,931 --> 00:21:57,531
Bütün bunları bitiriyorum!

464
00:21:57,533 --> 00:21:58,599
Kurusun!

465
00:22:04,673 --> 00:22:06,373
Bayan Kravitz,

466
00:22:06,375 --> 00:22:09,310
ne yaptın?

467
00:22:09,312 --> 00:22:12,179
Bilmiyorum.
Ona sadece kurumasını söyledim...

468
00:22:12,181 --> 00:22:13,247
[Nefes nefese]

469
00:22:14,417 --> 00:22:17,084
Bunu yaptın değil mi?

470
00:22:18,421 --> 00:22:19,753
Ah, Abner, bağışla beni!

471
00:22:19,755 --> 00:22:22,256
Ah, lütfen geri dön!

472
00:22:22,258 --> 00:22:24,825
Ah!
Bütün bunları ben başlattım.

473
00:22:24,827 --> 00:22:26,127
Ne yapabilirim?

474
00:22:26,129 --> 00:22:28,262
Ne yaparsan yap, hapşırma.

475
00:22:28,264 --> 00:22:32,099
Eğer bu büyüye yemin edersen
sonsuza kadar onu geri alabilirsin.

476
00:22:32,101 --> 00:22:36,637
Ah, söz veriyorum
Bir daha asla yapmayacağım.

477
00:22:36,639 --> 00:22:40,207
Abner, seni seviyorum.
Geri gelmek!

478
00:22:40,209 --> 00:22:43,010
Yemin ederim bunu bir daha asla yapmayacağım.

479
00:22:43,012 --> 00:22:45,078
Ah, yemin ederim, yemin ederim.

480
00:22:47,550 --> 00:22:48,882
Ne yapıyorsun?

481
00:22:50,153 --> 00:22:52,653
Gladys mi?
Gladys'e ne oldu?

482
00:22:52,655 --> 00:22:55,022
Bayıldı.

483
00:22:55,024 --> 00:22:56,323
Ama artık iyileşecek.

484
00:22:56,325 --> 00:22:58,058
Aynen öyle Bay Kravitz.

485
00:22:58,060 --> 00:23:00,961
Eminim asla sahip olamayacaksın
Gladys için yeniden endişelenmek.

486
00:23:02,398 --> 00:23:03,964
Biraz su alacağım.

487
00:23:03,966 --> 00:23:05,299
- Darrin:
Bu iyi bir fikir.

488
00:23:05,301 --> 00:23:06,567
Bu onu kendine getirecek.

489
00:23:06,569 --> 00:23:08,435
Onun için değil, benim için.

490
00:23:08,437 --> 00:23:10,871
Tamamen kurumuşum gibi hissediyorum.

491
00:23:19,915 --> 00:23:21,182
Hepiniz hazır mısınız, tatlım?

492
00:23:21,184 --> 00:23:23,717
Ne yapıyorsun?
Bir dakika içinde hazır olun,
tatlım.

493
00:23:23,719 --> 00:23:24,851
Arabayı alacağım.

494
00:23:26,222 --> 00:23:27,222
[kapı zili çalıyor]

495
00:23:31,561 --> 00:23:33,561
Merhaba.
İyi akşamlar.

496
00:23:33,563 --> 00:23:35,996
Az önce uğradık
bunu geri vermek için.

497
00:23:35,998 --> 00:23:37,598
Çok teşekkür ederim.

498
00:23:37,600 --> 00:23:38,999
Ah, tavuk çok lezzetliydi.

499
00:23:39,001 --> 00:23:41,368
olmaya başlıyorum
muhteşem bir aşçı.

500
00:23:41,370 --> 00:23:42,736
Aferin sana.

501
00:23:42,738 --> 00:23:46,240
her şeyi yapabilirsin diyorum
eğer aklını buna koyarsan.

502
00:23:46,242 --> 00:23:48,942
Durmak. Yeterince yaşadık
aklın varsa Gladys.

503
00:23:48,944 --> 00:23:51,144
Evet eminim herkes memnundur

504
00:23:51,146 --> 00:23:52,846
o diğer iş
bitti.

505
00:23:52,848 --> 00:23:55,949
asla geçmek istemiyorum
yine bir seans daha.

506
00:23:55,951 --> 00:23:58,619
Merak etme.
Buna gerek kalmayacak.
Bu konuyla işim bitti.

507
00:23:58,621 --> 00:24:01,188
İyi. Gladys'i alıyorum
Bu gece Tivoli'ye.

508
00:24:01,190 --> 00:24:02,423
İyi bir çifte fatura var.

509
00:24:02,425 --> 00:24:03,924
Bu güzel.

510
00:24:03,926 --> 00:24:05,859
Çok güzel.

511
00:24:05,861 --> 00:24:08,962
Bu çok tuhaf.
Bu olağanüstü.

512
00:24:08,964 --> 00:24:10,764
Tek kelime etmedi
şimdiye kadar bu konuda

513
00:24:10,766 --> 00:24:12,399
ve ben öyleydim
aynı şeyi düşünüyorum.

514
00:24:12,401 --> 00:24:15,236
İyi geceler Gladys.
İyi geceler millet.

515
00:24:15,238 --> 00:24:17,938
Abner, bekle, bekle!

516
00:24:19,275 --> 00:24:21,375
Bir fikrim var.

517
00:24:21,377 --> 00:24:23,210
Belki de yapmamalıyız
bu gece dışarı çık.

518
00:24:23,212 --> 00:24:24,845
Burada bir şeyler hazırlayabilirim.

519
00:24:24,847 --> 00:24:26,980
Harika Scott!
Bu esrarengiz!

520
00:24:26,982 --> 00:24:28,148
Ne?

521
00:24:28,150 --> 00:24:30,718
düşünüyordum
tamamen aynı şey.

522
00:24:30,720 --> 00:24:32,253
Sam, sence
Gücüm var mı?

523
00:24:33,656 --> 00:24:34,722
Evet.

524
00:24:34,724 --> 00:24:36,257
Ama o türden değil.

525
00:24:36,259 --> 00:24:38,024
[♪♪♪]

526
00:24:47,470 --> 00:24:49,403
[♪♪♪]